http://edufuture.biz/index.php?action=history&feed=atom&title=Deutsche_Sprichw%C3%B6rter 2026-04-23T13:49:19Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.16.0 http://edufuture.biz/index.php?title=Deutsche_Sprichw%C3%B6rter&diff=105116&oldid=prev 2010-12-09T19:41:35Z

<p>Новая страница: «[[Німецька_мова_10_клас|&#39;&#39;&#39;&lt;metakeywords&gt;німецька мова, німецька мова 10 клас, Інтернет. Комп’ютер, г...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>[[Німецька_мова_10_клас|'''&lt;metakeywords&gt;німецька мова, німецька мова 10 клас, Інтернет. Комп’ютер, гумор, приказки&lt;/metakeywords&gt;Німецька мова 10 клас''']]<br /> <br /> [[Інтернет._Комп’ютер._Німецька_мова|'''Тема 26. Інтернет. Комп’ютер''']]<br /> <br /> '''Гумор, притчі, приколи, приказки, кросворди, цитати до теми &quot;Інтернет. Комп’ютер&quot;&amp;nbsp;'''<br /> <br /> <br /> '''Deutsche Sprichwörte''''''r и соответствующие им русские поговорки'''<br /> &lt;br&gt;1. Morgenstunde hat Gold im Munde. Кто рано встаёт, тому Бог даёт&lt;br&gt;2.Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken. Сытый голодного не разумеет.&lt;br&gt;3.Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.&lt;br&gt;4. Ein gesunder Geist in einem gesunden Korper. В здоровом теле здоровый дух.&lt;br&gt;5. Fleiss bricht Eis. Терпение и труд все перетрут.&lt;br&gt;6. Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.&lt;br&gt;7. Schmiede das Eisen, solange es glüht. Куй железо, пока горячо.&lt;br&gt;8. Verbotene Früchte sind die süssesten. Запретный плод сладок.&lt;br&gt;9. Gleich und gleich gesellt sich leicht. Рыбак рыбака видит издалека.&lt;br&gt;10. Wer sich für einen Ochsen ausgibt, der muss für einen Ochsen ziehen. Назвался груздем - полезай в кузов.&lt;br&gt;11. Blinder Eifer schadet nur. Услужливый дурак опаснее врага.&lt;br&gt;12. Reue und guter Rat sind unnütz nach der Tat. После драки кулаками не машут.&lt;br&gt;13. Durch Schaden wird man klug. На ошибках учатся.&lt;br&gt;14. Steter Tropfen hоhlt den Stein. Капля камень точит.&lt;br&gt;15. Wie man es treibt, so geht es.&lt;br&gt; 16. Wie die Saat, so die Ernte. Что посеешь, то и пожнешь.&lt;br&gt;16. Wer schreibt, der bleibt. Что написано пером, того не вырубишь топором.&lt;br&gt;17. Wiederholung ist die Mutter der Weisheit. Повторение-мать учения.&lt;br&gt;18. Wie der Vater, so der Sohn. Каков отец, таков и молодец.&lt;br&gt;19. Kunst und Lehre gibt Gunst und Ehre. Учение да труд к славе ведут.&lt;br&gt;20. Ausnahmen bestätigen die Regel. Исключение подтверждает правило.&lt;br&gt;21. Irren ist menschlich. Человеку свойственно ошибаться.&lt;br&gt;22. Wer gut sattelt, reitet gut. Не подмажешь - не поедешь.&lt;br&gt;23. Es ist nicht alle Tage Sonntag. Не все коту масленица.&lt;br&gt;24. Aller Anfang ist schwer. Лиха беда - начало.&lt;br&gt;25. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Яблоко от яблони недалеко падает. &lt;br&gt;26.Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Не боги горшки обжигают.&lt;br&gt;27. Nur das Ende krönt das Werk. Конец-делу венец.&lt;br&gt;28. Gut Ding will Weile haben. Поспешишь - людей насмешишь.&lt;br&gt;29. Wie die Pflege, so die Erträge. Каков уход - таков и доход.&lt;br&gt;30. Wer langsam fährt, kommt auch ans Ziel. Тише едешь - дальше будешь.&lt;br&gt;31. Gutes Werkzeug - halbe Arbeit. Топор острее, так и дело спорее.&lt;br&gt;32. Aus den Augen, aus dem Sinn. С глаз долой - из сердца вон.&lt;br&gt;33. Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach der Reise kommt das Ziel. Делу время, потехе час.&lt;br&gt;34. Dem Glücklicher schlägt keine Stunde. Счастливые часов не наблюдают.&lt;br&gt;35. Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.&lt;br&gt;37. Rufe nicht &quot;Hase&quot; bis du ihn im Sacke hast. Не говори &quot;гоп&quot; пока не перепрыгнешь.&lt;br&gt;38. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Не хвали день раньше вечера.&lt;br&gt;39. Ein Wort, das dir entflogen ist, fängst du nicht mehr ein. Слово не воробей, вылетело, не поймаешь.&lt;br&gt;40. Dein Wort in Gottes Ohr! Твою бы речь да Богу в уши!&lt;br&gt;41. Ohne Fleiß kein Preis! Без труда не вытянешь и рыбку из пруда.&lt;br&gt;42. Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entläßt ihn nach dem Verstand. Встречают по одёжке, а провожают по уму.&lt;br&gt;43. Mann und Weib sind ein Leib. Муж и жена одна сатана.&lt;br&gt;44. Am Anfang hieß es &quot;Lebe lang!&quot;. Das Ende klang wie Grabgesang. Начали за здравие, закончили за упокой.&lt;br&gt;45. Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.&lt;br&gt;46. Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie. Пьяный проспится, дурак никогда.&lt;br&gt;47. Wer es nicht im Kopfe hat, hat es in den Beinen. От дурной головы и ногам покоя нет.&lt;br&gt;48. Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde. Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше.&lt;br&gt;49. Mit Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken. C кем поведёшься, от того и наберёшься.&lt;br&gt;50. Sieben sollen nicht harren auf einen Narren. Семеро одного не ждут.&lt;br&gt;51. Besser zweimal messen, als einmal vergessen.&lt;br&gt;52. Erst besinnen, dann beginnen &lt;br&gt;53. Erst denken, dann handeln &lt;br&gt;54. Erst wiegen, dann wagen! Семь раз отмерь, один раз отрежь.&lt;br&gt;55. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Слово-серебро, молчание-золото.&lt;br&gt;56. Ein voller Bauch studiert nie gern. Сытое брюхо к ученью глухо.&lt;br&gt;57. Über Nacht kommt guter Rat. Утро вечера мудренее.&lt;br&gt;58. Die Furcht hat tausend Augen. У страха глаза велики.&lt;br&gt;59. Eigene Last ist nicht schwer. Своя ноша не тянет.'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;'''<br /> <br /> [[категория:Інтернет. Комп’ютер. Гумор, притчі, приколи, приказки, кросворди, цитати]]</div>

User1